1
00:00:09,820 --> 00:00:13,990
Desculpe por mantê-lo esperando,
meu querido Mash Burnedead.

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,950
Que esplêndido.
É como se estivéssemos fazendo uma viagem de campo.

3
00:01:56,550 --> 00:01:57,880
Nalcos.

4
00:02:09,400 --> 00:02:11,310
É pesado como uma bola de boliche.

5
00:02:13,150 --> 00:02:15,480
Mas que... Mash não consegue devolver o saque!

6
00:02:15,820 --> 00:02:17,240
Ele vai bater na parede!

7
00:02:19,070 --> 00:02:19,740
Purê!

8
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Purê!

9
00:02:23,950 --> 00:02:26,830
Certamente este não é o fim?

10
00:02:31,330 --> 00:02:32,420
Ele se foi.

11
00:02:32,420 --> 00:02:33,590
Para onde ele foi?

12
00:02:48,020 --> 00:02:49,560
Magia da Espinha...

13
00:02:49,940 --> 00:02:50,810
Inferno Queda!!

14
00:03:01,410 --> 00:03:02,160
Olhar!

15
00:03:02,740 --> 00:03:03,620
O que?

16
00:03:04,620 --> 00:03:07,370
Ele está ileso! Como no mundo...

17
00:03:08,290 --> 00:03:13,170
Pouco antes de bater no chão,
Macaron criou uma almofada sonora.

18
00:03:14,340 --> 00:03:17,590
Uau, eu nunca ouvi
de Spine Magic antes!

19
00:03:17,590 --> 00:03:19,880
Ele foi capaz de usar magia.

20
00:03:20,550 --> 00:03:27,100
Além disso, ninguém vai chamar o Mushroom Head
em nomear um lance como um feitiço mágico?

21
00:03:27,560 --> 00:03:32,810
Mais... Deixa eu aproveitar muito mais isso!

22
00:03:33,730 --> 00:03:34,810
Nalcos.

23
00:03:41,360 --> 00:03:42,950
Nalcos Conte!

24
00:04:01,090 --> 00:04:04,260
Uh-oh! Se eles acertarem um ataque
à queima-roupa...

25
00:04:09,220 --> 00:04:10,430
Ele parou?

26
00:04:10,430 --> 00:04:11,770
O que está acontecendo?

27
00:04:15,980 --> 00:04:18,940
É óbvio que você está tentando
para guardar algo.

28
00:04:24,410 --> 00:04:29,240
Se você tem algo para guardar,
não podemos lutar ao máximo.

29
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Vá deixar isso de lado.

30
00:04:31,870 --> 00:04:33,460
Sem chance. Isso pode ser?

31
00:04:33,540 --> 00:04:36,290
É isso que você chama de cavalheirismo?

32
00:04:37,380 --> 00:04:41,300
Não, isso é para meu próprio prazer.

33
00:04:42,260 --> 00:04:43,760
A-Incrível!

34
00:04:43,760 --> 00:04:48,050
Esta é realmente uma partida de ida e volta!
Todo o local está no limite!

35
00:04:48,220 --> 00:04:50,430
O que foi aquela troca inútil aí?

36
00:04:50,430 --> 00:04:53,230
Tão estranho. eu quero
aqueles segundos perdidos atrás.

37
00:04:54,310 --> 00:04:56,940
Nenhum deles
já deram tudo de si.

38
00:04:57,270 --> 00:04:59,650
Eles ainda estão testando um ao outro.

39
00:05:00,230 --> 00:05:03,860
Segundo de Macaron
os colocaria um passo à frente.

40
00:05:04,450 --> 00:05:08,530
Mas se ambos os lados derem tudo de si,
a partida terminará em um instante.

41
00:05:08,990 --> 00:05:14,370
Agora, vou pedir que você me deixe
aproveite tudo isso, Mash Burnedead.

42
00:05:15,790 --> 00:05:16,830
'Ok.

43
00:05:18,130 --> 00:05:21,130
Mostre-me do que você é capaz.

44
00:05:23,420 --> 00:05:25,630
Parece Fá!

45
00:05:43,530 --> 00:05:47,200
Não trate isso como se fosse um truque de salão.

46
00:05:47,570 --> 00:05:53,450
Meus feitiços não são algo
que você pode socar para derrubar.

47
00:05:55,540 --> 00:05:56,620
E agora?

48
00:05:57,670 --> 00:06:01,710
Em outras palavras, você é o mais
mal combinado contra mim.

49
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
Parece Fá!

50
00:06:07,260 --> 00:06:08,090
Isso é inútil.

51
00:06:22,230 --> 00:06:24,190
Tão unilateral.

52
00:06:24,320 --> 00:06:26,690
Tanta diferença em sua magia pessoal.

53
00:06:27,610 --> 00:06:31,070
Não consigo bloquear.
Parece que vem de dentro.

54
00:06:31,410 --> 00:06:34,410
Isso é uma grande decepção.

55
00:06:34,830 --> 00:06:36,410
Que pena.

56
00:06:37,080 --> 00:06:40,830
Parece que você não era meu tártaro, afinal.

57
00:06:41,210 --> 00:06:45,630
Soa Orquestra Surround!

58
00:07:02,810 --> 00:07:03,690
Isso é...

59
00:07:03,690 --> 00:07:04,520
...não é bom!

60
00:07:07,070 --> 00:07:08,570
Este é o final.

61
00:07:29,880 --> 00:07:30,550
Purê!

62
00:07:30,630 --> 00:07:31,800
Purê!

63
00:07:37,560 --> 00:07:39,930
Afinal, ele não teve a menor chance.

64
00:07:40,020 --> 00:07:41,440
Isso foi esmagador.

65
00:07:41,730 --> 00:07:44,980
Macaron é realmente um verdadeiro gênio.

66
00:07:45,440 --> 00:07:49,780
Macaron nem precisava
fazer tudo para terminar esta partida.

67
00:07:55,950 --> 00:07:56,830
Ele desapareceu?

68
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
O que? Eles estão subitamente enterrados!

69
00:08:03,460 --> 00:08:04,960
O que diabos está acontecendo?

70
00:08:05,580 --> 00:08:06,840
Ele emergiu do subsolo!?

71
00:08:07,340 --> 00:08:10,840
Você não pode ter feito isso
então o som não reverbera.

72
00:08:11,170 --> 00:08:12,510
O que está acontecendo?

73
00:08:13,090 --> 00:08:14,930
Eu assisti isso acontecer.

74
00:08:15,510 --> 00:08:20,220
Pouco antes de ser atingido pelo feitiço, Mash cavou
no chão e pulou.

75
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
As ondas sonoras oscilam.

76
00:08:21,980 --> 00:08:25,230
Mas essa oscilação diminui
à medida que encontra obstáculos.

77
00:08:25,940 --> 00:08:29,440
Então ele amorteceu o som
mergulhando no subsolo?

78
00:08:30,690 --> 00:08:35,490
Não, o som viaja super rápido.
Estranho.

79
00:08:35,950 --> 00:08:37,950
Magia do quadríceps...

80
00:08:39,080 --> 00:08:39,990
Não pode ser...

81
00:08:40,660 --> 00:08:42,120
Chute de Guilhotina!

82
00:08:47,590 --> 00:08:49,460
- Uau.
- Doente.

83
00:08:49,460 --> 00:08:50,500
Sem chance.

84
00:08:50,590 --> 00:08:52,840
Ele derrubou Macaron de uma só vez!

85
00:08:52,840 --> 00:08:55,510
Mash Burnedead é um grande campeão!

86
00:08:56,140 --> 00:09:00,720
Cabeça de Cogumelo ainda está reivindicando
isso é realmente mágico?

87
00:09:03,930 --> 00:09:05,480
E-Ele está por cima!?

88
00:09:05,480 --> 00:09:08,650
Eu não pensei que veria alguém
preso na escola de magia!

89
00:09:13,860 --> 00:09:16,030
E-É uma surra!

90
00:09:18,030 --> 00:09:20,870
Que corrida feroz
caindo em Macaron.

91
00:09:21,200 --> 00:09:23,410
E-Não está parando!

92
00:09:23,410 --> 00:09:26,080
Ele precisa ir tão longe?

93
00:09:26,500 --> 00:09:30,630
Não. Mash Burnedead entende.

94
00:09:32,340 --> 00:09:35,090
Isto é o que tenho procurado.

95
00:09:39,470 --> 00:09:42,520
Vou enfrentá-lo na minha forma séria.

96
00:09:46,600 --> 00:09:50,610
Parece Metamorfose!

97
00:10:18,260 --> 00:10:19,800
E-Ei, isso é...

98
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Uma criança?

99
00:10:21,680 --> 00:10:23,220
Você tem cabelo.

100
00:10:23,430 --> 00:10:26,350
Para me fazer ficar assim...

101
00:10:26,890 --> 00:10:29,270
Você realmente é...

102
00:10:30,060 --> 00:10:31,440
culpado.

103
00:10:31,900 --> 00:10:34,440
Eles se transformaram.

104
00:10:34,440 --> 00:10:35,730
Então isso é...

105
00:10:35,730 --> 00:10:39,610
A verdadeira forma de Margarette Macaron.

106
00:10:41,370 --> 00:10:43,580
Eles estão fazendo o mindinho X.

107
00:10:49,790 --> 00:10:53,630
Eu me pergunto como a Cabeça de Cogumelo
está fazendo no exame de seleção.

108
00:10:56,050 --> 00:10:58,130
Como sempre, estou quente hoje.

109
00:10:58,670 --> 00:11:00,760
Sr. Ryoh, há um grande problema!

110
00:11:00,760 --> 00:11:04,140
Há um relato de que Inocêncio Zero
está em movimento novamente!

111
00:11:04,310 --> 00:11:06,060
Inocente Zero é?

112
00:11:07,390 --> 00:11:11,650
N-Nós somos... Inocêncio Zero.

113
00:11:11,940 --> 00:11:16,980
Esse menino pertence a nós.

114
00:11:16,980 --> 00:11:18,570
Tire as mãos.

115
00:11:19,070 --> 00:11:21,160
Eles estão atrás do Mushroom Head.

116
00:11:21,320 --> 00:11:22,910
O que devemos fazer?

117
00:11:23,030 --> 00:11:25,080
Obtenha segurança imediatamente.

118
00:11:25,330 --> 00:11:30,790
Por enquanto, precisaremos de Orter e Kaldo
em Easton para nos ganhar algum tempo.

119
00:11:30,960 --> 00:11:33,210
Então, quem está em movimento?

120
00:11:33,630 --> 00:11:34,880
Um dos líderes?

121
00:11:35,460 --> 00:11:36,800
Na verdade...

122
00:11:37,090 --> 00:11:39,220
é o próprio Inocêncio Zero.

123
00:11:41,220 --> 00:11:43,300
Bem, isso é muito ruim.

124
00:11:55,610 --> 00:11:58,820
Hum... Você se transformou em uma criança.

125
00:11:59,400 --> 00:12:01,990
Eu não simplesmente me transformei em uma criança.

126
00:12:02,450 --> 00:12:06,370
Esta é a minha forma quando eu libero
meu poder mágico inato.

127
00:12:06,910 --> 00:12:10,370
vou deixar você dar uma boa olhada
na minha magia agora.

128
00:12:18,210 --> 00:12:20,130
Não!

129
00:12:20,460 --> 00:12:21,630
Do que se trata?

130
00:12:21,630 --> 00:12:23,720
Macaron teletransportado!

131
00:12:23,880 --> 00:12:26,300
De qualquer forma, o ouvido de Mash é o seu ponto fraco?

132
00:12:26,470 --> 00:12:30,890
Liberar o poder mágico também libera
mais feitiços que posso usar.

133
00:12:31,230 --> 00:12:34,020
- O que significa, na minha forma atual—
- Isso é o suficiente.

134
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
Huh?

135
00:12:40,320 --> 00:12:41,530
Eles desapareceram?

136
00:12:43,860 --> 00:12:45,070
Aqui.

137
00:12:47,580 --> 00:12:48,780
Bem ali?

138
00:12:49,290 --> 00:12:53,040
Eu te disse. Como meu eu atual,

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,420
Eu sou o próprio som.

140
00:13:02,010 --> 00:13:04,050
Um humano musculoso como eu?

141
00:13:05,840 --> 00:13:08,510
Claro que não!

142
00:13:12,520 --> 00:13:15,060
O que... Eles estão se movendo super rápido!

143
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
Magia que lhes permite
viajar através do som.

144
00:13:21,360 --> 00:13:24,200
Eles estão literalmente se movendo
na velocidade do som.

145
00:13:24,700 --> 00:13:30,030
Tentar pegá-los sem meios mágicos
você tem que se mover mais rápido que o som.

146
00:13:40,630 --> 00:13:43,880
Um ataque que cai ao mesmo tempo
quando você ouve...

147
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
Considerando todas as coisas...

148
00:13:55,310 --> 00:13:57,770
Você realmente é difícil.

149
00:13:58,480 --> 00:13:59,650
Mas...

150
00:14:07,820 --> 00:14:08,950
Agora eu tenho você.

151
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Ele se foi?

152
00:14:15,870 --> 00:14:17,120
O que...

153
00:14:17,120 --> 00:14:18,460
Como ele se esquivou disso?

154
00:14:21,420 --> 00:14:22,960
Como você...

155
00:14:23,550 --> 00:14:26,510
Ele usou as propriedades de transferência de som.

156
00:14:27,050 --> 00:14:31,970
O som viaja mais rápido através de líquidos
do que gases, e ainda mais rápido através de sólidos.

157
00:14:28,300 --> 00:14:31,970
GÁS
LÍQUIDO
SÓLIDO

158
00:14:32,180 --> 00:14:35,020
Ao tocar na parede,

159
00:14:35,020 --> 00:14:39,100
Cabeça de Cogumelo sentiu o som
ligeiramente mais rápido que o pouso do ataque.

160
00:14:39,480 --> 00:14:45,860
Mas, foram seus reflexos sobrenaturais
isso conseguiu.

161
00:14:46,030 --> 00:14:48,610
É inútil. Eu tenho isso do meu lado.

162
00:14:50,070 --> 00:14:51,370
Molho tártaro?

163
00:14:51,370 --> 00:14:52,490
Quando ele...

164
00:14:52,700 --> 00:14:54,370
Não consigo fazer nenhum som assim.

165
00:15:01,290 --> 00:15:03,290
Mash os pegou?

166
00:15:03,540 --> 00:15:05,880
É uma solução temporária, na melhor das hipóteses.

167
00:15:06,090 --> 00:15:07,920
Ainda é um jogo de qualquer um.

168
00:15:08,420 --> 00:15:11,760
Eu não tenho ideia
como as coisas vão acontecer a partir daqui.

169
00:15:12,010 --> 00:15:14,890
Não, mas Macaron tem o seu segundo.

170
00:15:15,510 --> 00:15:18,560
É apropriado apenas ver
eles em desvantagem.

171
00:15:19,020 --> 00:15:21,980
Eu aceito você.

172
00:15:24,440 --> 00:15:28,240
Estou dizendo que você é um oponente digno.

173
00:15:30,860 --> 00:15:32,990
Parece o segundo...

174
00:15:33,910 --> 00:15:35,490
Gongo da Morte.

175
00:16:04,230 --> 00:16:05,650
O que é isso?

176
00:16:09,900 --> 00:16:15,320
Isso incapacitará qualquer um que ouvir.
Chame isso de sentença de morte.

177
00:16:15,990 --> 00:16:19,830
Em um minuto, vai tocar,
cobrindo uma área de dois quilômetros de largura.

178
00:16:20,410 --> 00:16:25,710
A única maneira de pará-lo
é tirar minha varinha de mim.

179
00:16:26,420 --> 00:16:30,840
O que significa que você tem que me pegar fugindo
à velocidade do som em um minuto

180
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
ou você perde.

181
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Mesmo que Mash realmente corra rápido...

182
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
Não vamos ser pegos nisso também
já que estamos a dois quilômetros?

183
00:16:39,560 --> 00:16:43,600
A única graça salvadora é que
é limitado dentro da arena.

184
00:16:44,140 --> 00:16:49,110
Dito isto, se for contra um adversário em fuga,
ele não pode usar as mesmas táticas de antes.

185
00:16:49,570 --> 00:16:52,400
Você está em uma crise absoluta, Mash.

186
00:16:54,110 --> 00:16:56,490
Agora, aqui vai.

187
00:17:17,050 --> 00:17:20,680
Inútil. Tão inútil.
Você só tem 30 segundos restantes.

188
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Besteira! O tempo continua passando.

189
00:17:24,060 --> 00:17:25,190
Vinte...

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,440
Purê!

191
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
Quinze...

192
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Purê!

193
00:17:45,330 --> 00:17:48,460
Você tem menos de dez segundos restantes.
Esta partida...

194
00:18:06,020 --> 00:18:08,230
Ele bloqueou com força
sua rota de fuga frontal!

195
00:18:09,980 --> 00:18:14,240
Tenho duas opções: correr para a direita ou para a esquerda.

196
00:18:16,610 --> 00:18:17,450
Certo!

197
00:18:18,950 --> 00:18:22,830
Você jogou, sentindo que não pode
lide comigo apenas com reflexo.

198
00:18:23,910 --> 00:18:25,200
Uma finta?

199
00:18:25,830 --> 00:18:27,080
Mas ainda fraco.

200
00:18:27,290 --> 00:18:30,080
Ganhei distância suficiente
para ele mal não alcançar.

201
00:18:31,090 --> 00:18:33,460
É impossível me controlar.

202
00:18:35,760 --> 00:18:38,260
Com apenas o poder do seu mindinho?
Sem chance!

203
00:18:49,480 --> 00:18:52,820
Aquele Mushroom Head venceu a perseguição sonora!

204
00:18:52,820 --> 00:18:55,110
Agora ele está a um passo de distância
do Divino Visionário.

205
00:18:58,110 --> 00:19:02,030
Sem usar magia...
Que cara que temos.

206
00:19:06,790 --> 00:19:08,250
Estou apaixonado.

207
00:19:08,830 --> 00:19:10,620
Eu aceito a derrota.

208
00:19:11,920 --> 00:19:15,300
Estou feliz... estou tão feliz, Mash.

209
00:19:15,300 --> 00:19:16,880
Não fique chorando!

210
00:19:16,880 --> 00:19:19,300
Dot, você também está chorando!

211
00:19:19,760 --> 00:19:22,430
Você superou seu maior obstáculo.

212
00:19:22,850 --> 00:19:25,810
Parabéns, Mash!

213
00:19:30,140 --> 00:19:35,190
E pensar que ele venceria contra
Macaron sem usar magia.

214
00:19:36,190 --> 00:19:40,320
Interessante. Você realmente é
um interessante.

215
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
O que é esse tremor?

216
00:19:50,870 --> 00:19:52,370
O que está acontecendo?

217
00:19:53,580 --> 00:19:55,840
Ei, aí! Olhe para o céu!

218
00:20:01,180 --> 00:20:02,840
Há uma rachadura no céu!

219
00:20:10,850 --> 00:20:12,310
Isso é...

220
00:20:20,690 --> 00:20:23,240
Saudações a todos.

221
00:20:24,070 --> 00:20:27,830
Eu-Inocente Zero.

222
00:20:59,530 --> 00:21:03,450
Eu estive procurando por você,
Mash Burnedead.

223
00:21:09,450 --> 00:21:15,620
Ah, que lindo.
Não pensei que te encontraria vivo.

224
00:21:16,210 --> 00:21:20,380
Me senti desesperado pensando
Eu nunca conseguiria você.

225
00:21:20,960 --> 00:21:24,130
Minha querida, doce...

226
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
...filho.

227
00:21:27,890 --> 00:21:32,020
Ao incorporar você em mim,
Eu me tornarei completo.

228
00:21:33,810 --> 00:21:35,810
Agora, vamos?

229
00:21:35,900 --> 00:21:37,270
Você não deve.

230
00:21:40,360 --> 00:21:45,070
Não posso simplesmente entregar aquela criança
até você...

231
00:21:45,820 --> 00:21:48,120
Inocente Zero.

232
00:21:49,580 --> 00:21:55,580
Bem quando ele venceu os poderosos
Margarette Macaron, Inocêncio Zero invadida.

233
00:21:56,290 --> 00:22:02,510
Innocent Zero, que chamou Mash de filho.
O que ele está fazendo?

234
00:23:35,310 --> 00:23:40,020
PRÓXIMO EPISÓDIO
MASH BURNEDEAD E A TORRE ALTA